MARS 2176. G.
Glasine su se nedeljama širile Marsom od stanica do gradova.
ZEMALJSKA ATMOSFERA 84% STANOVNIŠTVO: 640.000
Nešto zakopano vekovima otkriveno je.
DRUŠTVO: MATRIJARHALNO
I dok se ova tajanstvena sila širi južnom dolinom...
ZEMALJSKI ZAKON SPROVODI MARSOVSKA POLICIJA
... ostavlja samo tišinu i smrt.
DUHOVI MARSA
Sednite, molim.
Kartel misli da su se glasine otele nadzoru.
Žele izneti svoj stav za dva sata.
Imali smo još jedan incident.
Juče u 15:20, teretni voz Trans Mariners 74 Jenki...
...vratio se iz južne doline navođen automatskim pilotom.
Svi na svoje sigurnosne položaje!
Idemo.
Prvi izveštaji govorili su da je reč o vozu duhova.
Činilo se da nema nikoga dok nije pronađena preživela.
Zovi bolničare.
Poručnica Melani Balard.
Drugi oficir prateće policije.
Prebacivali su zatvorenika iz zatvora rudnika Šining Kanjon.
Balardova je pod stražom prebačena u bolnicu.
Imala je površinske rane, ali je bila u dobrom stanju.
Ipak, u telu je pronađen nezakonit tetramonoklorid.
Sve će biti u redu.
Uvedite je, molim.
Poručnice Balard, sedite.
Imam li advokata ili policija nema to pravo?
Pravno zastupanje neće biti potrebno.
Vaša prava štiti Matrijarhat.
Možete slobodno govoriti.
- Znači, nisam optužena? - Sedite, poručnice.
Ovo je saslušanje.
Vaš izveštaj zapovednika je potreban.
Gde je vaša ekipa? Zatvorenik?
Šta se dogodilo u Šining Kanjonu?
Prošlog petka u 17:50 probijali smo se kroz oluju...
... na granici južne doline.
74 Jenki skupljao je rudu rudnika južnog sektora.
Nama je poslužio kao prevoz do Šining Kanjona.
Pobedio si me.
- Kao da si već igrao tarts. - Nikada.
Promešajmo ponovno. Jedna dole, jedna gore.
Jebi ga, petica šišmiš.
Ti imaš gumu. Koliko ulažeš?
5 dolara.
Helena.
Oprosti.
Javljaju za veliku oluju na jugu. Nailazimo na nju.
Koliko do nje?
3200 km. Trebali bismo biti tamo do 18:00.
Javi mi ako ćeš nešto trebati.
Melani!
Nafiksana si?
Jebi ga, to je samo Klir.
Biću čista puno pre nego što dođemo do kanjona.
I bolje. Ovo nije šetnja. Pratimo Džejmsa Vilijamsa.
'Pustoš' Vilijamsa?
Hladi se u zatvoru u Šining Kanjonu. U tamnici.
- Za šta je ovaj put optužen? - Ubistvo.
To mu je treći put. Uvek se izvuče na samoobranu.
Ovaj put je drukčije. Čini se da je napokon poludeo.
Puno leševa. Svi unakaženi.
Pojavio se u rudniku s bizarnom pričom.
Pre nego što je savladan, 3 policajca je poslao u bolnicu.
Jasnije?
A samo smo ti, ja, novi tip Džeriho i nekoliko novaka.
Šta misliš o naredniku Džerihou?
Nadala sam se da ćemo dobiti neku pouzdanu ženu.
Ne znam. Videćemo.
Trebam te normalnu, Melani.
Ne brini se, zapovednice. Ne mogu biti normalnija.
Baš šteta.
Proveri plan transfera.
Šining Kanjon.
Šining Kanjon, ovde Trans Mariners 74 Jenki.
- Spremni su za nas? - Ne mogu ih dobiti zbog oluje.
Vaša kafa, g. MekSimse. 3 šećera, 2 bela.
- Hoćete li i vi? - Ne, hvala.
Koliko još?
Oko 40.
Šining Kanjon...
Stižemo za 40 minuta.
Proverite opremu. Ne želim iznenađenja.
Sve u redu, poručnice?
Primetio sam šarmantnu scenu sa pčelom maticom.
Znaš kako je u službi.
Želim li čin kapetana, moraću platiti cenu.
No meni nije stalo do unapređenja.
Moglo bi biti to.
A možda ima dobar ukus u ženama.
Naredniče, preterao si.
Ne bih voleo pokvariti svoj dosije.
U redu!
Znam da mislite da ste prilično opasni.
Imate najbolju obuku i najbolju opremu.
Verovatno mislite da je ovo rutinski transfer.
Kod ovog zatvorenika ništa nije rutinsko.
Došli smo pokupiti Džejmsa 'Pustoš' Vilijamsa.
Hoću da budete spremni i dvostruko opasni.
Policajci, ovde se možete iskrcati.
Kad polazimo? Trebamo pola sata za zatvorenika.
Imamo turu 4 sata, a ovamo se vraćamo u 22:00.
Prijavite se nakon tog vremena.
Pokušaj pozvati zapovednika.
Ed?
Ed, jesi li tamo?
Novi, koristite disalice.
Nećemo imati vazduh kao na Zemlji još 10 godina. Idemo.
- Mrzim ovu stvar. - Naviknućeš se.
Pre 2 godine morali smo nositi maske za disanje.
Treba ti mesec dana da prestanu glavobolje.
Znači, ovo je Šining Kanjon. Kakva rupa.
- Prvi put u provinciji? - Uobičajena priča.
Usrani grad kao i svi ostali. Vidiš jedan, video si sve.
Hladno je i ne kažu ti da jednogodišnji ugovor...
...traje dve godine po zemaljskom vremenu.
Moraš dobro čitati ugovor.
Gde su svi?
Petkom uveče sve bi trebalo biti puno.
Imaju 12 sati do zore i novac za trošenje...
... kurve za jebanje i drogu za drogiranje.
Umesto toga imamo groblje.
Možda troše novac unutra.
Uvešću nas u rekreacioni centar. Ti i Džeriho u zatvor.
Sačuvajte mi malo tople vode.
Gde si bio pre Krisea?
Utopia.
Zabit svemira.
Kažnjenički radnički kamp pun amnestiranih koljača.
Zvuči gadno.
Ali ti se dobro držiš.
Nisi još ništa videla.
Imam brojne skrivene talente.
Trebaš pomoć?
Uporan si.
Svojevremeno sam znao nekima promeniti mišljenje.
Nema nas previše rasplodnih.
Mrzeo bih propustiti priliku.
Šta kažeš?
Zdravo!
Ima li koga?
Policajac na prijavnici.
Zdravo, g. Vilijamse.
Nema nikoga. Šta misliš?
Ne znam.
Da obijem bravu pa da pitamo zatvorenike?
Da obiješ vrata sigurnosnog nivoa 8?
Razumem se u brave i u mehaničke stvari.
Svaka mašina na Marsu me voli.
Pitajmo prvo zapovednicu.
Šta radiš za zabavu?
- Jesi li kockar? - Kratkotrajna sam.
Volim štedeti svoj novac.
Ne brini se za to.
Ne bih ti naplatio.
Možda bih pristala da si zadnji čovek na Zemlji.
Ali nismo na Zemlji.
Verovatno previsok napon.
Hoćeš proveriti?
Verovatno nije ništa.
Ali, kad bolje razmislim...
Policija. Ima li koga?
Sranje!
Džeriho!
- Ovo me ne čini sretnim. - Pozovimo pomoć.
Isuse Hriste!
Šta radiš?
Skoro sam te ubio.
- Šta se događa? - U rekreacionom centru je klanica.
Šta?
Klanica?
Tako je Deskanso rekao. Lično nisam videla.
Bredokova mi je rekla da je odmah po našem dolasku...
...krenula s novima u rekreacionu ustanovu.
Idem nas ubaciti u rekreacioni centar. Ti i Džeriho u zatvor.
Sačuvajte mi malo tople vode.
Deskanso, čisti levo.
Bašira, drži se mene.
Bašira!
Policija vozu. Čujete li?
Kockarnica, spavaonice, restoran. Niko nije živ.
Zapovednice?
Šta je?
Ne mogu dobiti vezu s vozom.
Nastavi pokušavati.
Kako nam ide?
Ne znam. Ovo je sagrađeno da ostane zaključano.
Vilijams je još uvek zaključan?
Kako to misliš?
Uhapšen je zbog ubistva 6 radnika i kurira...
...u postaji Hub.
Bili su obešeni i obezglavljeni kao i ovi.
- Kako su mu to smestili? - Došao je s njihovim platama.
Blagajnik je shvatio da su ukradene.
Negde mora postojati dnevnik.
Narednikov sto.
Evo.
Sinoć je rudnik obustavio rad.
Vetar brzine 60 čvorova.
- 60? - Tako piše.
Još nešto?
Hapšenja zbog krađe... I više ništa.
Uspeo sam.
Šta se događa? 6 sati nema jela ili pauze za pišanje.
Deskanso, otvori vrata.
Javite se sa 'ovde' kada vas prozovem.
- Akošej. - Šta je?
Javi se sa 'ovde'.
- Zimerman. - Pred vama.
Benčlej.
Ko je to?
Pojavila se sinoć.
Sama je došla. Zahtevala je da je se zaključa s nama.
Probudi je, sunašce.
Da čujemo šta nam ima reći.
Neko želi razgovarati s tobom.
- Ko si ti? - Vitlok.
Šta radiš ovde?
To je jedino sigurno mesto, u redu?
- Mogu li natrag na spavanje? - Ne možeš.
Trebam odgovore.
Šta se zbiva napolju?
Tvoji lični podaci.
Dr. Arlena Vitlok.
Naučnik šestog nivoa za rudnik na Drukerovom grebenu.
Otišla sam odatle pre nedelju dana u vremenskom balonu.
Bilo je nemira u gradu. Bilo je razborito otići.
Rekli su da je izbio nered. Mesto je uništeno.
Takvo što.
Letela sam nasumce danima. Ponestalo mi je hrane.
Pratila sam prugu dok nisam stigla ovamo.
Sranje!
Onda me oluja prisilila da se spustim prenisko.
Udarila sam u vetrenjaču i srušila se.
Bili su dovoljno dobri da me prime.
Baš lepo od njih.
Mel, Džeriho!
Ispitajte Vilijamsa.
Proverite zna li on nešto o ovome.
Vilijams?
Znaš li šta se napolju dešava?
Jesi li svestan šta se napolju dešava?
Idemo. Ni ovaj seronja ništa ne zna.
Imaš muda kada mu u lice kažeš da je seronja.
Ubio je šestoricu kada su ga napali u Deimosu.
Da, a ovo je 20 cm.
Vi muškarci volite preterivati.
U mom slučaju je to drukčije.
Poznanik kao ti trebao bi ceniti ono što ja imam.
Idi po zapovednicu.
Razoružajte je.
Policajko!
Kao da je bila...
Opsednuta.
Kao da je neka sila bila u njoj.
Ko je ona bila?
Oficir za vezu.
Pokušali smo učiniti da se oseća ugodno.
Novi su je odveli u spremište.
Zatim smo zapovednica i ja otišle prošetati gradom.
- Šta misliš? Naučnica laže.
- Pričaj mi o Vilijamsu. - Nisam pročitala dosije do kraja.
- Rekao je da nikoga nije ubio. - Umrli su od straha.
A zatim su odrubili vlastite glave?
Baci oružje! Baci ga!
Zovi Džeriha.
Trebamo pomoć!
Jugozapadno smo od rekreacionog centra.
Ne otvarajte vrata! Nemojte ga pustiti napolje!
Ko je tamo?
Ne mogu se boriti! U meni je!
Zapovednice Bredok!
Unutra je čovek. Otvori.
Trebaćemo rezač.
- Koliko? - Najmanje pola sata. Možda i duže.
Koji se kurac događa?
Počinio je samoubistvo. Ali pre je povikao nešto kao:
Klonite se!
Ne otvarajte vrata.
Klonite se.
A sad je zapovednica nestala.
Helena!
Možda je bio zarazan.
Ili lud, ne znam.
Ja kažem da ga trebamo ostaviti unutra.
Neko od nas mora biti s novima.
Vrati se u zatvor, a ja ću pronaći zapovednicu.
Nestanimo odavde.
Za njega ništa ne možemo učiniti.
Imaš pravo.
Dobro, idemo.
Baci oružje ili ću ovoj lezbi odrubiti glavu!
Šta se dogodilo?
Pustila ga je napolje da jede.
Da pogodim, odvezali ste ga.
Šta hoćeš?
Odjebati odavde!
Dobro. Pustićemo te da odeš. Samo pusti devojku.
Misliš da padam na ta sranja?
Ne mogu ti dopustiti da uzmeš nju.
Uzmi mene.
Dobro?
Baci oružje!
Baci ga!
Baci pušku, Deskanso.
Da, baci pušku.
Dobro.
Opusti se! Polako.
Opusti se!
Dobićeš sve što želiš.
Znam da ću dobiti sve što želim. Idemo.
Prokletstvo, devojko. Već mi se sviđaš.
Sranje.
Jesi li dobro?
Sjajno.
Gde je Vilijams?
Pobegao je kroz ventilacioni otvor.
Utrčao je u kliniku pre dva minuta.
- Verovatno ti je uzeo pušku. - Bio je prebrz.
Još je unutra.
Vas dvoje pokrivajte stražnja vrata. Ja idem na prednja.
Krene li na vas, pucajte da ubijete.
Hej.
Šta sad?
Kako se to dogodilo?
- Idemo. - Čekaj malo.
Sad ideš sa mnom.
Vidiš šta se napolju događa. Znaš da nikoga nisam ubio.
Kreći.
Ne idem nikuda.
Spasio sam ti život! Trebala bi me pustiti.
I ja sam tebi spasila život. Kvit smo.
Kreći!
Da te pitam nešto.
Ako si nevin, kako to da je ukradeni novac bio kod tebe?
Nisam rekao da sam nevin.
Rekao sam da nikoga nisam ubio.
Recimo da ti verujem.
Šta se tačno dogodilo na K-305?
Ne znam. Samo sam presedao iz voza iz kampa Sinai.
Imao sam vremena nešto pojesti.
Stoga sam otišao u stanicu.
Novac je bio tamo pa si ga uzeo.
I ti bi učinila isto.
Vidiš, tu grešiš.
Ja sam policajka, a ne lopov.
Danas je tanka linija između policajca i lopova.
Misliš da je velika razlika između nas?
Samo što žena stoji između tvojih sranja.
Pogledaj se.
Sad si moćna.
Znaš da sam ti spasio život.
Zašto ga ti ne spasiš meni i pustiš me?
Slušaj...
Moj posao je odvesti te na suđenje.
Mislim da ti nisi kriv.
Ali ne odlučujem ja.
Nemojmo stvari učiniti još zamršenijima.
Postaće stvarno zamršeno.
Veruj.
Ne vraćam se!
Osigurali ste zatvorenika.
Gde je u to vreme bila vaša zapovednica?
Mogu ispričati samo ono što mi je rekao nar. Džeriho.
Nakon što je čovek počinio samoubistvo, potražio ju je.
Nestanimo odavde.
Njemu ne možemo pomoći.
Imaš pravo.
Idemo.
Zapovednice Bredok!
Poručnice, imamo situaciju.
Prekidaš. Jedva te čujem.
Zapovednica je mrtva.
Svi su poludeli.
Džeriho, čuješ li?
Džeriho!
Daj, pusti nas!
Počni otpočetka!
- Rekla sam ti, došla sam prošle noći. - Ne seri!
Dobro.
Koji đavo se tamo događa?
Šta?
U sušnim područjima na Zemlji...
...određeni organizmi žive u bazenima stvorenim kišom.
Kada se ti bazeni osuše, ne mogu živeti, ali ni ne umru.
Pređu u stanje mirovanja.
Ispod površine, daleko od sunca...
...dok ne dođe iduća kišna sezona.
Zatim se ponovno pojave.
- Mislim da se isto događa ovde. - Ne razumem.
Šta god je živelo ovde, probudili smo to.
Preuzima nas, u redu?
Neka vrsta opsednutosti.
Nar. Džeriho je na radiju. Pronašao je tri čoveka.
Dolaze za pet minuta.
Trebali biste razgovarati s njim.
- Kako to misliš, tri čoveka? - Tako je rekao.
- Jesi li dobro? - Ne.
Nešto je slomljeno?
Ne, dobro sam.
Ali sada je napustilo telo.
Na slobodi je.
Poručnice, narednik je na vezi.
Poručnice, dolazimo. Čuješ li me?
Gde si?
U ulici smo.
Mi? Ko su 'mi'?
Pronašao sam trojicu živih. Otvorite nam vrata.
Pokušao sam vas dozvati. Bolje zaključaj vrata.
Ima sigurno 200 ludaka koji nam žele naprašiti guzice.
Dobro. Opusti se.
Ko su ovi?
Našao sam ih u hangaru rudnika.
Poručnice, imamo situaciju.
Prekidaš. Jedva te čujem.
Zapovednica je mrtva.
Svi u rudniku su poludeli.
Proveri prozor!
Nisu videli.
Ko ste vi?
Ko smo mi? Ko si ti?
Čovek te nešto pitao.
Ime mi je Džeriho.
Bar nije jedan od njih.
Šta se zbiva?
Ko su oni klovnovi? Zašto su onako napaljeni?
Bili su rudari. A onda su svi ovde poludeli.
Počeli su trčati naokolo i odrubljivati glave.
Pusti ga.
Bili smo na rubu kada su prestali raditi.
- Šta rade? - Ne znam.
Zatvaraju ranije.
Kako ćemo se ušunjati na smenu ako noćas ne rade?
Ćuti! Koji je ono đavo?
Hajdemo odavde.
Sakrili smo se dok oluja nije prošla.
Kasnije sam ja otišao u izvidnicu.
Mislio sam da su svi mrtvi.
A onda su neki počeli dolaziti sebi.
Hodali su naokolo kao da su zbunjeni ili izgubljeni.
Neki su izgledali u redu i nastojali pomoći ostalima.
- Onda su se počeli menjati. - Kako to misliš?
Ponašali su se drukčije. Drukčije su stajali.
Počeli su se rezati za ukras.
Oštrili su zube. Izrađivali oružje.
Ubijali one koji se nisu promenili.
Rezali su ljudima lica...
... i nosili ih kao maske.
Momci, imate li oružje?
- Mislim pravo oružje. - Samo policija sme imati oružje.
U onim sanducima ima detonatora.
Znate li kako rade?
Znam da ti za njih treba dinamit.
Povešćemo zatvorenika i svi se ukrcati na voz.
- Koji bi to bio zatvorenik? - To nije tvoja briga.
Ako je 'Pustoš' Vilijams...
...onda jeste moja briga. Bacite oružje.
Svi! Oružje na pod.
Znači samo policija ima oružje? Pizde jedne.
Lagali smo. Dovedi Vilijamsa.
Ne bih rekla.
Šta je to bilo?
Ubij me.
Nema problema.
Prestanite se zajebavati.
Poručnice, pusti Vilijamsa.
Daj mi jedan dobar razlog.
Dao sam ti oko 200 razloga.
Verovatno su sada napolju.
Vilijams nije bitan, a ni ove propalice.
Sad je bitno da se svi skupa izvučemo odavde. Svi mi.
Uključujući i Vilijamsa.
Uključujući i njih.
Koga nazivaš propalicom, gade?
Prestanite odugovlačiti i vodite nas Vilijamsu!
Neka sam proklet.
Napokon.
Čoveče, ovaj grad je poludeo.
Morali smo improvizovati. Sviđa ti se?
Volim to.
Oslobodi ga.
Šta ima, P?
Još uvek sam zavezan.
Vi svinje ste na pauzi? Oslobodite ga!
Znao sam da ćeš me pustiti.
- Dugo je trajalo. - Mislio sam da nećete uspeti.
Ništa lakše.
Jebem ti!
- Mislio sam da paziš na vrata! - Pazio sam!
- Otvori vrata. - Ne bih rekla.
Ne otvoriš li vrata, razneću ti glavu.
Onda nikada nećete izaći.
Neko će vas naći obešene za noge s odrubljenim glavama.
Umiri svoje pse da možemo razgovarati.
Spustite ih.
Spusti.
Slušaj me, Vilijamse. Nemamo puno vremena.
Trebate nas i mi trebamo vas.
Niko neće preživeti ne udružimo li se.
Daj mi reč da ćete, ako otvorim vrata...
...ti i tvoji momci stati pod moje zapovedništvo.
Nikada ne dajem reč.
To je u redu. Ja se nikada ne dogovaram s kriminalcima.
Dogovoreno.
Šta? Dogovaraš se s murijom?
I ti. Daj joj svoje oružje.
Svi predajte oružje.
Upoznaj nas sa svojim prijateljima.
Ovo su moji prijatelji.
Uno, dos i tres.
Uno je sigurno onaj pristojni.
Shvatila si, lezbo.
Nisam pristojan kao 'Pustoš'. I odrezaću ti sise...
Ko je ovde glavni?
Pusti mi ruku.
- Ko je ovde glavni? - Ti! Ti!
Sranje!
A ti ćeš samo gledati?
Da. Sad kad si obrisao pod, donesi mi pivo.
Šta je sledeće?
Uzećemo još zamenika.
Unapređeni ste. Smatrajte ovo vanrednim stanjem.
Idemo.
Kad je ovo počelo?
Pre nekoliko minuta.
- Šta da radimo? - Ne možemo ga povesti.
Onda će ostati tu.
Ljudi, šta je to?
Smeško. Zabranjeni inhalator.
- Ima 15% azotnu smesu. - Uroka te?
Pretvori ti mozak u švajcarski sir.
- Mnoštvo detonatora. - Za šta su dobri?
Pomogli bi nam da imamo dinamita. Ali glasni su.
Možemo ih staviti u limenke i napraviti ručne bombe.
U redu, imate 10 minuta.
Polako.
Pusti mene.
Lepo!
Tako ti i treba, glupane.
Hoćeš li moći?
Nema problema.
Skoro je 22:00. Plan je kratak i jednostavan.
Deskanso i Džeriho vode, svi ostali ih prate.
Do stanice ima 50 metara. Bašira i ja smo zaleđe.
Pitanja?
Spusti ruku.
Sve je čisto.
Idemo!
Buraz, ne vidim jebeni voz.
Gospođo!
Ne vidimo voz.
Doći će.
U redu, idemo!
To je ured rudnika!
- Šta rade? - Uništavaju grad, zgradu po zgradu.
Idemo, brže!
Poručnice!
Ne pucajte. Hodajte dalje.
Idemo!
- Gde je voz? - Ne znam.
Ne znaš? Šta to znači?
Belardova zove voz.
Plan A je sjeban. Imaš plan B?
Imam. Isti je kao i plan A. Imaš li svežih zamisli?
Da, ono što smo trebali odmah učiniti.
Sranje!
Hajde, bezumne seronje!
- Dvaput sam ti spasio život. - Otvori račun.
Džeriho, granatu!
Na noge, čoveče! Idemo!
Sranje.
Otvori ta vrata!
Zaključali smo vrata i nar. Džeriho je onesposobio bravu.
Nisu ih mogli otvoriti spolja, pa smo bili sigurni.
Jedno vreme.
Pokušaj pozvati voz.
Gde ti je brat?
Nije uspeo.
Bože.
Uno ti je bio brat?
Da.
Pogledaj ga.
Ono što je u njemu dugo je čekalo da izađe.
Nisam shvatala kako se kreću.
Pomoću vetra.
Da, vetar ih nosi.
Kada domaćin umre, lete od grada do grada...
Kakva savršena tvorevina.
Osveta svima koji preuzmu njihov planet.
Šta si videla na Drukerovom grebenu?
Bila sam u rudniku kada su obustavili rad.
Bio je članak 740, značajno naučno otkriće.
740 se odnosi na mnoge stvari otkrivene na Marsu.
Biološki organizam, voda, takvo što.
Postavili smo dinamit i otkrili ulaz.
Bio je to tunel uklesan u stenu.
Bio je skriven vekovima i neko...
... ko nije čovek, ga je uklesao.
Isuse!
- Koji je to đavo? - Ne znam.
Napolje odavde!
To sam bila ja.
Ja sam otvorila Pandorinu kutiju i pustila ih napolje.
Uspostavila sam vezu s vozom.
Tri kilometra severno od grada su. Pruga je zakrčena.
- Mogu li se probiti? - Rade na tome.
- Dobro si? - Jesam.
- Zabarikadirao sam stražnji ulaz. - Dobro.
Pozadi je dvorište sa zidom.
Tamo je i vozilo. Možda možemo pobeći.
Ne, čekaćemo. Voz dolazi po nas.
Ukoliko vlak dolazi, bolje mu je da se požuri.
Šta ti je? Bila si dobra napolju.
Baš.
Situacija je sjebana.
Nikad ne verujem muriji, ali ti si bila dobra.
Veruješ mi?
Đavola.
Uopšte ne shvatam.
- Jedino se ja brinem za sebe. - To ti ne smeta?
Ništa mi ne smeta.
Odavno sam se prestao brinuti.
Zar ne veruješ ni u šta?
Verujem u preživljavanje.
Da, ali zbog čega?
Ostani blizu. Možda ti kažem.
Kad?
Kada plima bude visoka i voda se uzdigne.
Dobro je?
Mel.
Pogledaj ovo.
Šta s time?
Prilično je čvrsto.
Jedan ulaz i vrata do stražnjeg izlaza.
Dobra, čvrsta vrata.
Šta hoćeš reći?
Udobno je, zar ne?
Ne verujem. Namamio si me ovamo kako bi me zaveo?
Kako stvari idu...
...ovo bi nam mogla biti posljednja prilika...
...za ples.
Da.
Jebeš njega, ma šta bio.
Izašlo je iz njega.
Svi napolje! Odmah!
Odvedimo je napolje.
Kako to misliš? Nikuda je ne vodimo.
Preuzelo ju je. Ništa ne možemo.
Polako, čoveče. Ja sam izgubio brata.
To nije ona.
Hajdemo.
Spustimo je pre nego što nas čuju.
Ovo je bilo njeno.
- Odakle ti? - Ukrao sam joj.
Znaš li šta je to?
Njena zaliha.
To će se poigrati s onim što je u njoj.
Sretan put, Mel.
Vratimo se unutra.
Ne.
Neću!
Bila sam svesna da imam...
...misli.
Ili sećanja.
Kao da me nešto napalo i htelo me preuzeti.
Nešto u meni nije dopustilo da me ta stvar preuzme.
Nisam znala gde sam. A onda mi je sinulo.
Bila sam napolju, sama.
Nenaoružana.
Stražnji zid je probijen.
Ne brinite se. Vrata su osigurana.
Pustite me unutra!
Ja sam!
Melani je! Otvorite vrata!
Čini mi se da je ona.
Njih nisam čuo da govore engleski.
Vilijamse, nadolazi plima!
Daj mi ključeve.
Hajde!
Jesi li to ti?
Jesam.
Ja sam.
Videla sam tračak Marsovaca.
Njihovih umova, onoga što žele.
Žele uništiti sve napadačke vrste.
Gledaju na nas kao na napadače.
Napolju se nešto događa.
Izradili su ovna.
Svi u zadnji deo zatvora.
Bašira, ti i Džeriho ste druga linija obrane.
- Ostaćemo tu? - Zadržavaćemo ih koliko možemo.
Kada ubijemo jednoga, ono u njima će krenuti na nas.
Znam. Ako neko od nas postane opsednut...
Ostavićemo ga.
Evo nas. Žurka!
- Prazan. - Prazna.
- Mičite se! - Čisto!
Čisto!
- Čisto! - Miči se!
- Uspeo sam! - Vodi ih pozadi.
Nestani odavde.
Natrag.
Hajde!
Hajde, idemo!
Pokušaj pozvati voz radio vezom. Pokreni ovu stvar.
Otključaj vrata!
Požurite se!
Voz je na stanici.
Policajka vozu, čuješ li?
- Ovde voz. Gde ste dosad? - A vi?!
Bašira, silazi!
Čekajte nas. Dolazimo.
Idemo!
Ulazite!
Pripremite se!
Hajde!
Hajde, idemo!
Hajde!
Vozi! Vozi!
- Šta vam se dogodilo? - Bili smo zarobljeni.
Izvući ću nas.
Moramo se vratiti.
Uspori voz izvan grada, a zatim ga zaustavi.
Nema šanse.
- Dajem ti naređenje. - Briga me. Odgovor je ne.
Odgovor je da!
Gledajte, čak ako i dođemo do Krisea...
...oni će i dalje nadirati.
Sad imamo priliku.
Imamo priliku to zaustaviti pre nego što krene dalje.
Ovde se radi o samo jednoj stvari.
O prevlasti.
Ovo više nije njihova planeta.
A šta s njim?
Nije li naša dužnost privesti ga?
Je li zatvorenik ili jedan od nas?
Briga me za spašavanje ove planete.
Progoni me od rođenja.
Poginem li, poginuću u borbi...
...a ne u begu.
Vitlokova, šta ako raznesemo nuklearnu elektranu?
Dogodila bi se velika eksplozija, je li?
Ne ukoliko ne izložimo jezgru.
Šta onda?
Dobili bismo malu atomsku bombu koja ide 'bum'.
Koliko malu?
U krugu od 1,5 do 3 kilometra.
Bi li ih ubila?
Uništila bi ljudske domaćine, ali za njih ne znam.
Džeriho, možeš li nas uvesti unutra?
Mogu pokušati.
Plan je bio jednostavan.
Džeriho, Vitlokova i ja krenuli smo prema elektrani.
Ostali su vozom krenuli na stanicu.
Oni bi ometali Marsovce dok mi postavljamo eksploziv.
Onda bi nas pokupili i pobegli bismo što dalje.
Kao što rekoh, plan je bio jednostavan.
Samo što nije ispao kako treba.
Kako ide, Džeriho?
- Trudim se. - Požuri se.
- Uništiću rezervoar. - Gde da postavim dinamit?
Policajka vozu, primetili su nas. Vraćajte se.
Da?
Idemo!
Krug eksplozije može biti do 3 kilometra.
- Šta to znači? - Nagazi.
Ostani tu i drži puni gas.
- Šta ćeš ti? - Osloboditi nas tereta.
U stražnjim kolima ima još dinamita.
Vilijams?
Vidimo se, seronjo!
Dobro si?
Pomoli se.
Nisam znao da je posekotina tako duboka.
Trebao sam ovo učiniti puno ranije.
Radiš to kao profesionalac.
Da. Ja i moj brat prošli smo mnoge bitke.
Još od detinjstva.
Nikada nisam mislio da ću ići u rat s nekim poput tebe.
Znam da ćeš u Kriseu reći da sam vam pomogao...
...i da nisam bio uzrok ovom neredu.
Ali znam da će tražiti krivca.
Izjavljujem, Vilijamse, čim se vratim...
...ispričaću im sve o ovoj sjebanoj planeti.
Odbaciće optužbe čim čuju moj izveštaj.
Dobro.
Ovo bi trebalo biti dovoljno.
Kada se vratiš, neka te neko pregleda.
Nisam bio savršen, možda ti ostane ožiljak.
- Imam kolekciju. - Bićeš u redu.
- Udobno ti je? - Da.
Doneću ti pokrivač.
Kog đavola radiš?
- Ovde ja silazim. - O čemu govoriš?
Uskoro stižemo u Krise. Ne mogu dopustiti da me predaš.
Ne mogu te pustiti da odeš!
Šta ćeš učiniti? Ubiti me?
Nemaš kuda pobeći.
Sve je bolje od pakla.
Vidimo se posle.
Da, baš.
Sranje...
Šta se dogodilo Vilijamsu?
Ne znam. Kada sam se probudila, nije ga bilo.
A vi ste bili zavezani?
Sigurno je to učinio dok sam spavala.
Tada sam mu verovala.
To je sve što imate za reći?
To je sve što znam.
U redu, por. Belard. Predlažem vam da se odmorite.
Slobodni ste.
Hoće li u našoj izjavi stajati da Mars napadaju duhovi?
Pažnja svom policijskom osoblju.
Prijavite se u najbližu stanicu.
Dogodio se sigurnosni proboj u južnom kvadrantu.
Ovo je vanredno stanje.
Policijsko osoblje, javite se u svoje jedinice.
Svi civili neka odmah napuste ulice.
Ostanite u kućama do sledećih uputstava.
Hajde!
Nadolazi plima. Vreme je za preživljavanje.
Da ikad promeniš strane, bila bi đavolski lopov.
Ti bi bio đavolski murjak.
- Hajdemo im samo naprašiti dupe. - U tome smo najbolji.